problemas com legenda

galera, eu estava convertendo uns arquivos mkv para ts como o VSO Convert XtoDVD. E sempre mexi na legenda, e regulava do modo certo. Porém ultimamente, eu regulo a legenda certinha mas quando vou assistir no DVD a legenda está gigante e baixa (até fora do limite da tela), ou seja, não dá para ler. Alguém já teve esse problema e sabe por que acontece?? Fiz mil testes, tentei regular de tudo quanto é forma, mas na hora de eu ver o DVD convertido, a legenda tá enorme. Ahh, e quando assisto o arquivo original no windows media player, a legenda está linda, no lugar certinho. O que me intriga é que eu até consegui converter uma vez esse título, mas das outras vezes, o mesmo título/mesmo arquivo não funcionou mais. A legenda fica enorme (e é outra fonte, nada a ver com a original nem com a que eu configuno no VSO). Heeelllllppppp. Pode ser codec? Mas não mexi neles ultimamente. Tenho o KLite
Abraços.