Legendas com caracteres indevidos nas palavras acentuadas

Question

Minhas legendas .srt est&atilde;o sendo reproduzidas com o sinal ? em lugar da letra acentuada. Como resolver?

Grato
Carlos Symanski

Answer

&Eacute; necess&aacute;rio trocar a codifica&ccedil;&atilde;o das legendas.
No meu, um Philips, isso &eacute; feito acessando legendas/ codifica&ccedil;&atilde;o e trocando para ocidental.
Boa sorte.

Answer

Provavelmente a legenda est&aacute; em Unicode UTF-8

Faz como o Serfalas falou acima ou passe para Western iso-8859-15

Answer

[quote=Serfalas, post: 6748427]&Eacute; necess&aacute;rio trocar a codifica&ccedil;&atilde;o das legendas.
No meu, um Philips, isso &eacute; feito acessando legendas/ codifica&ccedil;&atilde;o e trocando para ocidental.
Boa sorte.[/QUOTE]
Alo Serfalas.
Muito obrigado pela aten&ccedil;&atilde;o ao meu problema, mas como eu poderia seguir esses passos?
Minhas Legendas eu abro no Notepad e l&aacute; n&atilde;o tem esse menu. Me indica seu programa para que eu possa fazer igual.
Grato
Carlos Symanski

Answer

Ah, t&aacute;... vc est&aacute; vendo no computador, ent&atilde;o. Eu me referia ao meu Blu-Ray Player, de mesa.
Vc deve procurar isso nas configura&ccedil;&otilde;es do seu player do computador (VLC, Gom, etc.). Ali&aacute;s, sugiro o uso do VLC.

Answer

[quote=Serfalas, post: 6750763]Ah, t&aacute;... vc est&aacute; vendo no computador, ent&atilde;o. Eu me referia ao meu Blu-Ray Player, de mesa.
Vc deve procurar isso nas configura&ccedil;&otilde;es do seu player do computador (VLC, Gom, etc.). Ali&aacute;s, sugiro o uso do VLC.[/QU

 O problema &eacute; que costumo baixar o filme, adicionar as legendas e assistir pela TV, atrav&eacute;s do pendrive. Ap&oacute;s assistir, fa&ccedil;o a grava&ccedil;&atilde;o ou n&atilde;o, conforme meu gosto. No VLC n&atilde;o sei se seria poss&iacute;vel fazer isso.
se tiveres mais ideias, me transmita.
Grato

Answer

[quote=Carlos Symanski, post: 6750731]Alo Serfalas. Muito obrigado pela aten&ccedil;&atilde;o ao meu problema, mas como eu poderia seguir esses passos? Minhas Legendas eu abro no Notepad e l&aacute; n&atilde;o tem esse menu. Me indica seu programa para que eu possa fazer igual. Grato Carlos Symanski[/quote]
Abra a legenda pelo bloco de notas, selecione salvar como, altere a codifica&ccedil;&atilde;o para unicode, altere salvar como tipo: todos os arquivos, nomeie o arquivo com outro nome inclusive com a extens&atilde;o .srt.
agora apague o anterior e renomeie o alterado para o mesmo do v&iacute;deo e veja se funciona, sen&atilde;o troque a codifica&ccedil;&atilde;o novamente pois n&atilde;o lembro qual &eacute; a que aceita acentos :feliz:

Answer

Minhas sugest&otilde;es:

-Checar se a legenda, no computador, est&aacute; como voc&ecirc; quer. Basta abr&iacute;-la pelo bloco de notas. Imagino que esteja, pois vc deve ter a legenda correspondente ao filme.

-A legenda estando OK, voc&ecirc; deve trocar a codifica&ccedil;&atilde;o na TV. Isso &eacute; feito via controle remoto, no software da televis&atilde;o, talvez na mesma se&ccedil;&atilde;o onde voc&ecirc; ativa/desativa as legendas.

Boa sorte.

Answer

Voc&ecirc; pode usar o OpenSubTitle Editor [[COLOR=DarkGreen]clicando aqui[/COLOR]] ou o SubTitle Workshop[clicando aqui] para converter suas legendas.:feliz::veja:

Answer

[quote=cleberbbs, post: 6750889]Abra a legenda pelo bloco de notas, selecione salvar como, altere a codifica&ccedil;&atilde;o para unicode, altere salvar como tipo: todos os arquivos, nomeie o arquivo com outro nome inclusive com a extens&atilde;o .srt.
agora apague o anterior e renomeie o alterado para o mesmo do v&iacute;deo e veja se funciona, sen&atilde;o troque a codifica&ccedil;&atilde;o novamente pois n&atilde;o lembro qual &eacute; a que aceita acentos :feliz:[/QUOTE]

Deu certo Cleberbbs!!
Agrade&ccedil;o a voc&ecirc; pela s&aacute;bia instru&ccedil;&atilde;o, estendendo meus agradecimentos a Serfalas e AntonioFC pelo interesso que eles demonstraram.
Abra&ccedil;os.

Ferramentas

Mover Tópico