Matrix Reloaded, exste legenda ?

Question

Se o filme Matrix Reloaded sair nos EUA hj, ali&aacute;s eu nem sei se j&aacute; saiu, existe condi&ccedil;&otilde;es de aparecer na insternet a legenda em portugues brasileiro?

Minha d&uacute;vida &eacute; porque se a pessoa extrai uma legenda de um DVD, como pode existir uma legenda em portugues de um filme que nem saiu nos cinemas, quanto mais em DVD aqui no Brasil. 

Existe alguma possibilidade dessa legenda existir na net , se sim, onde ??

Obrigado!!

Answer

Brother esses flmes que saem na net antes do DVD ser lan&ccedil;ado &eacute; copia feita com uma handcan malocada dentro do cinema, portanto &eacute; 99% de certeza de n&atilde;o ter legenda.

A Legenda s&oacute; come&ccedil;a a circular depois que o filme &eacute; exibido aqui (mesmo m&eacute;todo, handcam malocada, s&oacute; que em cinema brasileiro) ou ap&oacute;s o lan&ccedil;amento do DVD.

Agora nem precisa dizer que a qualidade &eacute; horr&iacute;vel, n&eacute;....cabe&ccedil;as passando na frente da tela, pipoca voando de um lado pro outro, gritarias, gargalhadas etc.

Answer

por isso q a qualidade desses filmes eh uma m&pound;rDa !!! meu pai foi a sampa ante ontem e trouxe essas porcarias que eles gravam ! mas eu arrumei um canal pra baixar o filme completo, provalvelmente alguem invadiu o server pra pegar o filme!!! soh estou esperando a confirmacao do endereco ftp  pra  baixar!!

Answer

[quote=O Cara]Brother esses flmes que saem na net antes do DVD ser lan&ccedil;ado &eacute; copia feita com uma handcan malocada dentro do cinema,...[/quote]

A&iacute; vai depender de como foi feita a c&oacute;pia.

Consegui Star Wars: Epis&oacute;dio II - Ataque dos Clones logo ap&oacute;s sair nos cinemas (n&atilde;o a c&oacute;pia da pr&eacute;-estr&eacute;ia), e tinha ficado muito boa a qualidade do filme.

Answer

Se eu nao me engano,o filme ja estreou em Londres.E nao saiu em DVD ainda.Acho que vai demorar um pouco pra sair em DVD.

Answer

Algu&eacute;m tem manha ou conhece algum programa bom pra criar/corrigir legendas?
Aqueles arquivos tipo *.sub s&atilde;o f&aacute;ceis de modificar(corrigir erros nas frases) usando o notepad,mas n&atilde;o sei como se define o tempo que duram e aparecem nas telas as frases.

{4602}{4684}...se o meu melhor jornalista n&atilde;o aparece|na festa de Natal?
{4764}{4851}N&atilde;o posso. A Mary est&aacute; me esperando.
{6153}{6244}&Eacute; uma casa grande, n&atilde;o &eacute;?|Uma pechincha a este pre&ccedil;o.
{6259}{6303}Isto, &eacute; se a quiserem comprar.
{6305}{6434}Mas temos que fazer uma oferta hoje.|O dono est&aacute; muito motivado.
{6435}{6552}Pensem nisso, eu vou fazer umas chamadas.|D&ecirc;em uma olhada.
{6554}{6600}Obrigado.

Esses n&uacute;meros antes das frases,entre colchetes s&atilde;o marcadores de frame? 
Se ter como pegar o script com as falas originais do filme,acho que poderia ser montado uma legenda nesse esquema,n&atilde;o?
Tem muitas legendas por a&iacute;,de p&eacute;ssima qualidade gramatical...

Answer

[quote=0V3RF4CT0R]Algu&eacute;m tem manha ou conhece algum programa bom pra criar/corrigir legendas?
Aqueles arquivos tipo *.sub s&atilde;o f&aacute;ceis d...[/quote]

{4602}{4684}...se o meu melhor jornalista n&atilde;o aparece|na festa de Natal? 
{4764}{4851}N&atilde;o posso. A Mary est&aacute; me esperando. 
{6153}{6244}&Eacute; uma casa grande, n&atilde;o &eacute;?|Uma pechincha a este pre&ccedil;o. 
{6259}{6303}Isto, &eacute; se a quiserem comprar. 
{6305}{6434}Mas temos que fazer uma oferta hoje.|O dono est&aacute; muito motivado. 
{6435}{6552}Pensem nisso, eu vou fazer umas chamadas.|D&ecirc;em uma olhada. 

{4764} &eacute; o exato frame em que o player tem que exibir a legenda e {4684} &eacute; o exato frame que o player tem que retirar a legenda da tela

uma barra reta | significa uma quebra de linha na tela, para a legenda caber.

Answer

[quote=O Cara]Brother esses flmes que saem na net antes do DVD ser lan&ccedil;ado &eacute; copia feita com uma handcan malocada dentro do cinema,...[/quote]
se ta totalmente equivocado , muitos filmes eles fazem copidia direto da pelicula digital ou n&atilde;o !
tenho aqui filmes que teve 3 dias depois do lam&ccedil;amento no cinema la no USA com qualidade de dvd !
ja sobre  &eacute; mais complicado achar sim !

Answer

Eu prefiro esperar o DVD sair,pro pessoal ripar do DVD.Geralmente a qualidade dos filmes em CAM-Rip e horrivel.Com exce&ccedil;ao do Star Wars Ataque dos Clones que tem uma qualidade razoavel pra um CAM-Rip

Answer

A estr&eacute;ia oficial de Matrix Reloaded &eacute; 15 de maio, e dia 23 no Brasil.

Answer

Pode ter algum heroi q tem o DVD com legenda em ingles e v&aacute; traduzindo.....se tem quem fa&ccedil;a isso pra jogos, deve ter quem o fa&ccedil;a pra filmes tb. :D

Answer

Se conseguir esse filme em DivX logo ap&oacute;s sair nos cinemas, e a qualidade for razo&aacute;vel, eu mesmo traduzo totalmente a legenda em ingl&ecirc;s que encontrar  :)

Ferramentas

Mover Tópico