Skype começa a traduzir conversas em tempo real

No mundo todo existem mais de 6 mil idiomas diferentes. Cada um com suas peculiaridades e diferenças. Existem idiomas que são falados praticamente de forma nasalada e a diferença entre as sílabas é identificada de acordo com a entonação que ela recebe. Com tantos e tão variados idiomas assim no mundo, não é de se estranhar que haja uma grande barreira linguistica entre as pessoas. O advento da internet ajudou a segmentar um pouco mais esta barreira. Hoje é possível traduzir textos e frases facilmente através do Google Tradutor e outras ferramentas disponíveis gratuitamente na internet. Mas você já pensou em como seria incrível conversar com uma pessoa de outro país e o dialógo ser traduzido simultâneamente? Pois é, essa tecnologia já existe. E é da Microsoft.

Apresentada oficialmente em maio, o Skype Translator Preview é a tecnologia capaz de traduzir, em tempo real, um diálogo feito em idiomas diferentes. A partir desta segunda-feira (15), um pequeno grupo de usuários começará a testar a nova tecnologia. Inicialmente, ela só funciona em inglês e espanhol. Ou seja, se um dos interlocutores fala inglês e o outro espanhol, o Skype consegue traduzir as falas e intermediar a conversa, quebrando de vez a barreira linguística. Além disso, a novidade está disponível apenas para o Windows 8.1.

​

Pode parecer um truque de mágica vindo diretamente de Hogwarts, mas é a nossa boa e velha tecnologia sendo aperfeiçoada e usada para o benefício de nós, humanos. Esta tecnologia foi gerada nos laboratórios da Microsoft Research e é constituída de três etapas. A primeira delas é o reconhecimento da fala e a transcrição para texto. Depois vem a etapa de tradução para o outro idioma e para finalizar a mensagem traduzida é transformada em voz por meio de um sintetizador e repassada para o ouvinte. Claro, neste início o Skype Translator tem algumas limitações, como por exemplo, se você falar rápido demais, ele não entende o que você disse. Mas isso é mais do que natural. Conheço gente que tem uma dicção tão ruim ou que fala tão rápido que eu fico com vergonha de pedir pra ela repetir pela terceira vez a mesma coisa.

Como já dito, nesta primeira etapa, apenas o Inglês e o Espanhol são reconhecidos. Mas há, claro, planos para a adição de mais idiomas. Na apresentação pública feita em maio, por exemplo, a tradução se deu do inglês para o alemão. Portanto, é só uma questão de tempo para mais idiomas entrarem na brincadeira. Mas, se a conversa ocorrer por texto, aí o Skype já entende mais de 40 línguas, dentre elas o Português Brasileiro.

Através desta página você pode se inscrever para testar o Skype Translator. Quanto mais usuários brasileiros se registrarem, mais rápido o português será incluído no programa. E se você usr este código (MTT1724), você receberá o convite para testes mais rapidamente. Isso segundo o The Verge. No vídeo abaixo você pode ver a tecnologia em ação. Duas escolas, uma na Cidade do México e outra em Tacoma, Washington, EUA, foram conectadas e os alunos puderam conversar em tempo real, sem nenhuma barreira de idiomas. Assista, é realmente emocionante.

Sinceramente, eu fico emocionado em estar presenciando in loco o avanço da tecnologia de tal forma que duas pessoas de países diferentes, com idiomas diferentes, conversem sem problemas. Definitivamente, estamos vivendo no futuro dos livros de ficção científica. E é uma delicía! Caso você queira mais informações técnicas a respeito de como funciona essa tecnologia, basta ler este artigo, em inglês.

Fonte: Skype Blog